belajar bahasa sarawak

kongsi-kongsi ilmu dengan korang mengenai bahasa sarawak mudah. Apa yang terlintas di fikiran itu lah yang aku taip.. so... enjoy arrr...

1. Beloya=berborak
2. Awak pergi mana?= Kitak gi sine?
3. Awak buat apa? = Kitak apa polah?
4. Awak dah makan? = Kitak dah makan?
5. Awak buat apa sekarang? = Apa polah kitak kinek tok?
6. Awak apa khabar? = Kitak apa khabar tek?
7. Boleh bantu saya tak? = Boleh nolong kamek sik?
8. Semangat awak tinggi betol = Tinggi nar semengat kitak juak?
9. Apa maksud makan hati? = Apa reti makan hati?
10. Bila awak nak kawin? = Bila kitak nak nikah gik?
11. Ye la tu = Aok ajak la
12. Awak nampak cantik hari ni = Kacak na kitak aritok
13. Sombongnya awak = Lawa kitak owh..
14. Awak dah mandi ke belum? = Kitak dah mandik lom?
15. Lepas ini pergi mana pulak? = Lepas tok pegi sine?
16. Panas betul hari ni kan? = Panas na aritok owh?
17. Gatalnya budak tu.. = Kenja nar nemiak ya eh?
18. Pandainya awak = terer na kitak?
19. Kesian = owhh tedah
20. Dia pula yang terpilih = Nya indah dipilih?
21. Awak nampak biru la hari ni = Kitak nampak biru la haritok
22. Apa cerita dekat sana = Apa cerita kat sinun.
23. Orang sini sihat je = Orang sitok sihat jak.
24. Saya mengantuk lah = Kamek ngantok eh
25. Macam mana nak jumpa awak = Camne nak jumpa kitak
26. Bawa perlahan-lahan kenderaan tu ye = embak slow-slow kereta ya
27. Pening betol kepala saya = Pening na palak tok eh
28. Hari macam nak hujan je = Hari macam nak hujan jak
29. Awak lepak kat mana malam tadi? = Kitak relex sine malam tadik?
30. Macamana awak boleh kurus macam tu? = Camne kitak boleh kurus kedak ya?
31. Awak semua cakap tentang apa? = Kitak orang beloya pasal apa?
32. ♪♫Cubit-cubitan♫ senggol-senggolan♪ = ♪kubit-kubitan♫ senggol-senggolan♪♫
33. Ketawa terbahak-bahak = tetak perey
34. Jahat = Gaok
35. Bosan nya saya = Angol na kamek
36. Menyampah aku tengok budak tu = ingga ku nangga nembiak ya
37. Cawan awak cantik la = Cangkir kitak kacak lah
38. Mana beli almari tu? = Sine meli kabat ya?
39. Buruk betul perangai dia = jaik na perangenya eh.
40. tengok tu = Diat ya
41. Awak ada lihat tak surat khabar hari ni? = Kitak ada nangga sik surat kabar aritok
42. Awek tu cantik sangat la = Pempuan ya kacak gilak aie.
43. Awak tahu tak? = Kitak tauk sik?

44. Dia juga ke yang ikut kita ni? = Nya juak ka ikut kita tok?
45. Siti situ sana sini = Siti sinun sia sitok
46. Dia tak pernah berubah lah = Seranto-ranto nya camya
47. Awak percaya saya tak? = Kitak cayak kamek sik?
48. Bila sampai? = Bila sampey?
49. Tak pernah ku tengok budak ni = Sik kalak aku nangga nembiak ya
50. mengutip sampah = mutit sampah
51. Dia memang patut di marah = Nya memang patut di anok.
52. Jangan nakal-nakal tau = Jangan berolah tauk
53. saya tak pandai la = endak ku pande eh
54. Terhempas = terempas
55. bagitau dia = padah nya
56. Minyak regular = Minyak benjen
57. Marah = manas/meradang
58. Awak Poyo = Bujat kitak
59. Cermin Muka awak tu = Muka ko diat
60. Kecilkan suara awak dan jangan bising sangat = Kecikkan sora kitak dan Jangan terkiak-kaong gilak.
61. Dia orang mabok la = Sidaknya palau-palau jak.
62. Aku kempunan makan telur = Kamek ponek makan telur.
63. Jangan lama sangat = Iboh lamak gilak.
64. baru saya tahu = Bok kamek tauk.
65. Menarik = Mengancam
66. Heboh = Kamboh
67. Jangan makan banyak sangat = Iboh kitak berkaul gilak makan.
68. Comel = Kejawak
69. Merapu = Ngereco
70. Awak mengulang perkataan yang sama la. = Kitak mala jak ngitok benda ya.
71. Bulu kening awak cantik = Bulu mansu kitak kacak eh.
72. Saya tersedak setelah mendengar berita itu = Meransak kamek dengar berita ya?
73. Barang saya telah di selongkar = Barang kamek kenak kerugak.
74. Boleh tak saya menghiburkan awak = Boleh sik kamek ngibor kitak.
75. Guli itu tenggelam = Guli ya tenggelup.
76. Janganla membebel = Jangan ngerepak.
77. Luka awak dah sembuh? = Lukak kitak dah bait?
78. Saya basah kuyup kena hujan = Kamek lebor laur kenak ujan.
79. Orang tak nak jangan di paksa = Orang sik maok jangan dipejal.
80. Barang yang awak bawa tu terjatuh la = Barang yang kitak embak ya berayan eh.
81. Suapkan makanan kat mulut dia = Sapik makanan rah mulutnya lok.
82. Dah siap ke kerja awak tu? = Dah lekak kerja kitak tek?
83. Comot = Empeyak
84. Saya jalan dulu yer = Kamek mopok lok ah.
85. Aku tak pernah dengar pun = Sik kalak aku nengar pun.
86. Rambut awak selekeh betul = Unsa-ansei nar rambut kitak.
87. Mereka bertempiaran lari ke bukit itu = Sidaknya ngelepar lari ke bukit ya.
88. Saya tak nak jadi penjahat = Kamek sik maok jadi pak sauk.
89. Sakit hati saya tengok budak tu = Sak ati nar nangga nembiak ya.
90. Loya anak tekak saya = Berbual sa nyawa kamek.
91. Jangan jadi penipu = Jangan jadi pembulak.
92. Hentam je = Gasak jak.
93. Awak ni kurang pandai la = Kitak tok belukuk bena eh.
94. Cantiknya almari awak = Kacak nar jemari kitak.
95. Ambil pisau tu untuk saya = Ambik ladin ya ngan kamek.
96. Anjing itu kurap = Asuk ya kurap.
97. Mata saya mengantuk = Mata kamek kelat.
98. Jangan main dekat lopak tu, kotor tau. = Jangan main rah lopak ya, kemaik/kamah tauk sik.
99. Awak makan ke mencekik = Kitak makan ka majoh.
100. Jangan berlari = Jangan berekot.
101. Letih aku melayan kamu nih! = Ajab rasa nyawaku  melayan kau ya!!
102. Kelmarin awak buat apa? = Ari marek kitak apa polah?
103. Awak berkelakuan pelik ni kenapa? = Kitak merange kenak?
104. Awak jalan lurus je kat situ = Kitak jalan joros jak rah sia.
105. Sedapnye.. Teringin nak rasa lagi = Sedap na eh, belalak rasa nyawa eh.
106. Aku pulak yang kena = Kamek indah yang kenak.
107. Jangan main dalam semak-samun = Jangan main dalam rumbu/babas.
108. Saya tersangat letih sampai tak dapat nak pegang pen = Kamek sempe gilak sampe sikpat nak megang pen.
109. Bagi saya kepak ayam 2 kg = Berik kamek sayap manok 2 kg.
110. Letih betul buat sangkar ayam hari ini = Kepak nar molah raban manok ari tok.
111. Budak tu main tipu lah = Nembiak ya ngakal eh.
112. Saya minta maaf sebab dah lukakan hati awak = Kamek mintak maaf sebab nyakit ati kitak.
113. Selamat malam, Tidur lena yer = Selamat malam, Tido lena kitak ah.
114. Di Sini kita berkumpul = Di sitok kita bergelumok. 
115. Aku tak suka la budak tu = Sik ku rajin nembiak ya. 
116. Cantik pepatong tu = Kacak kelontet ya.
117. Dia menumpang motosikal si mamat = Dia berganden make tosikal si mamat.
118. Terdapat kumbang di dalam pokok kelapa = Ada emberu di dalam pokok niok.
119. Maaflah.. saya nak cepat = Sori.. kamek begaut.
120. Saya tak nak la = Sik ku betah.
121. Buruk perangai mereka = Jaharu perange sidaknya.
122. Segak kamu hari ini = Gap kitak aritok.
123. Tak berbaloi awak buat macam tu = Sik bebela kau molah camya.
124. Lemah longlai = Lemah lintuk
125. Kena panah kilat = Kenak pangkak nyaruk.
126. Terkejut sebab barang terjatuh = Beliang entam barang gugok.
127. Tak kuasa saya nak melayan = Sik pian kamek nak melayan.
128. Kapal terbang MH370 belum dijumpai = Belon MH370 belum ditemu.
129. Bising bunyi ekzos motosikal = Tebabak bunyi ekzos tosikal.
130. Beritahu dia saya dan sampai = padah dengannya kamek dah sampe
131. Rasa tak bermaya = Mah wa ku (Bahasa Ringkas)
132. Rasa malas = Alas ku (Bahasa Ringkas)
133. Bukan main lagi bermekap = Terit jak beresep
134. Tolong undurkan kereta awak = gostan kereta kitak lok
135. Saya nak bawa awak lepak = Kamek nak ngajak kitak lepak
136. Saya tak tahu awak camni = Kamek sik tauk kitak camtok
137. Awak berimejinasi pasal apa tu = Apa dimejin kitak ya
138. Tak habis-habis cerita pasal dia = Ndak alah-alah cerita pasalnya
139. Kesian budak tu kan. = Otedah nembiak ya nak
140. Selamat berbuka puasa = Selamat bersungkey
141. Jangan meninggi suara = Jangan nerais sora
142. Anak saya begitu teruja mendapat barang mainan = Anak kamek kejeron ada jak dapat menan baru